これは酷い誤訳

「Gmail」に複数の受信トレイを表示する新機能--Labsで公開:ニュース - CNET Japan
http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20387794,00.htm

「複数の受信トレイ」と聞いて複数アカウントのinboxを統合できるのかと思った。

複合とかマルチプルとかでいいのに。